吹火器 iyuk

族語介紹( Patas Truku)

Sayang do pkla ta qaya djiyun seejiq Truku sbiyaw,qaya djiyun iyuk.smrajing
ta tmahu siida o,ini kbiyax ka tahut do,mduuy ta iyuk ni yupan ta ka tahut,kika mrana paru ka tahut ni embiyax bi da. ksun ta qmita ka iyuk o,miyuk siida,msupu kana ka bgihur nyupan ta ni paah bilaq tahut bitaq mrana paru tahut.mduuy ta iyuk ni sqpahun ta quwaq ka isil bling iyuk ni miyuk ta bgihur,muda ska bling iyuk ka bgihur do,yupan na ka tahut da,kika ini kphing ka bilaq tahut ni mrana bitaq paru tahut. saw nii ka qtaan ta mdka saw mslxan balay,nasi ungat iyuk do,mha msriqu balay ka
smrajing ta tmahu da.

英文介紹(English guide)

“iyuk” (flame blower). This tool played an important role in the process of making a fire. “Iyuk” has been used to concentrate the air currents, allowing small fires to quickly turn into large fires. The user will blow air with his mouth towards one end of the fire blower, and the airflow will be concentrated through the channel of the “iyuk”, which can effectively help the fire and keep the flame stable. Although this method may seem simple, it was crucial in the fire-making technology of the time.

我們將介紹太魯閣族傳統工具和器具,接下來介紹的是吹火器(iyuk)。
這個工具在生火過程中發揮了重要作用。傳統上,人們使用iyuk來集中氣流,使小火迅速轉化為大火。使用者會將嘴巴對著吹火器的一端吹氣,通過iyuk的通道將氣流集中,這樣可以有效地幫助起火,保持火焰穩定。這種方法雖然看似簡單,但在當時的生火技術中卻至關重要。

吹火器 iyuk

資料來源機關 台灣太魯閣族語言文化資產教育學會

主題分類

撰寫者

Tapang Cisin、Cimiing Miki

建檔單位

台灣太魯閣族語言文化資產教育學會

參考資料

台灣太魯閣族語言文化資產教育學會

 

材質

木頭

尺寸

使用時機

日常使用

授權狀態

台灣太魯閣族語言文化資產教育學會

本作品已獲得許可CC BY-NC 4.0