族語介紹( Patas Truku)
Plealay,qtaay ta ka qnqaya djiyun sowki.sowki o,kika qaya djiyun ta smqit
wahir qnahur ni qwarux sbiyaw.pusu bi o,djiyun ta phebaw qwarux ni phbagan ta hlpis do,kika tduwa smluun ta brunguy ni qaya psaan ana manu.mduuy ta sowki siida o,tduwa mduuy qwarux smalu ana manu qaya djiyun saw brunguy ni qaya psaan.qnqaya snalu qwarux saw nii o,malu balay djiyun ni asi ka mkla balay smmalu,saw smmalu knkla nii o,ida hnici knkla rudan sbiyaw ni dnuuy kndusan kana babaw dxgal.
英文介紹(English guide)
rattan knife. It ‘s called “sowki” in Taroko language. A “sowki” is a traditional tool used to handle vines. Its main function is to cut the vines into pieces, so as to facilitate the subsequent weaving work. Using rattan knives, the clansmen could process vines into various household utensils, such
as backs and containers. These rattan products are not only practical, but also demonstrate the people’s exquisite weaving skills and ingenious use of natural materials.
藤刀是一種用於處理藤蔓的傳統工具。它的主要功能是將藤蔓刨成一片片的狀態,這樣便於後續的編織工作。使用藤刀,族人可以將藤蔓加工成各種生活器具,如背蔞和容器等。這些藤製品不僅實用,還展示了族人精湛的編織技藝和對自然材料的巧妙運用。
藤刀 sowki
資料來源機關 台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
主題分類
織布
撰寫者
Tapang Cisin、Cimiing Miki
建檔單位
台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
參考資料
台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
材質
木頭
尺寸
寬80-90cm, 高25-30cm
使用時機
日常使用
授權狀態
台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
本作品已獲得許可CC BY-NC 4.0