族語介紹( Patas Truku)
Sayang do pkla ta qaya djiyun seejiq Truku sbiyaw,qaya djiyun parih.parih
o,kika djiyun ta mhuma、kmari dxgal ni qmibuh spriq.qmpah ta qnpahan siida
o,parih ka djiyun ta balay kdjiyax.tduwa balay dmayaw qmpah ni kmaraw
qnpahan,knmalu balay dxgal qnpahan ni suyang balay hmaan ana manu
pnhuma.mduuy ta parih siida o,asi ta ka klaun ka dxgal uri ni qmdrux ta btunux ni smli ta sudu spriq maa taihi,klaun ta kana ka ssiyaw nniqan ana manu.
Qnqaya ni djiyun saw nii o,kika pgkla kndsan uuda seejiq Tmpusu,knkla ni
smmalu saw nii uri o,ida hnici paah rdrudan sbiyaw bitaq sayang.pgkla qnqaya
djiyun saw nii o,mha saw mrana ka skrwahun ta balay ni gluun ta balay ka hnici kari knkla rdrudan ta sbiyaw.
英文介紹(English guide)
We will introduce the Taroko traditional tools and utensils “parih” is a hoes. It is a traditional agricultural tool used for farming, digging and weeding. This tool is very important in field work, helping the people to effectively manage the farmland and keep it fertile and healthy. The use of a “parih” demonstrates the people’s mastery of farming techniques and their deep understanding of the natural environment.
These traditional tools and utensils not only reflect the way of life of the indigenous peoples, but also reflect their wisdom and craftsmanship in their daily lives. Hopefully, these presentations will give you a deeper nderstanding of these precious cultural heritages.
一個家,一個織布箱,以及響不停的咚咚聲--
鋤頭是用於耕種、挖土和除草的傳統農具。這種工具在田間勞作中非常重要,幫助族人有效地管理農田,保持土地的肥沃和健康。鋤頭的使用體現了族人對農耕技術的熟練掌握,也展示了他們對自然環境的深刻理解。
這些傳統工具和器具不僅反映了原住民族的生活方式,也體現了他們在日常生活中的智慧與工藝。
鋤頭 parih
資料來源機關 台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
主題分類
織布
撰寫者
Tapang Cisin、Cimiing Miki
建檔單位
台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
參考資料
台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
材質
木頭
尺寸
寬80-90cm, 高25-30cm
使用時機
日常使用
授權狀態
台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
本作品已獲得許可CC BY-NC 4.0