族語介紹( Patas Truku)
Plealay,qtaay ta ka qnqaya djiyun sowki.sowki o,kika qaya djiyun ta smqit
wahir qnahur ni qwarux sbiyaw.pusu bi o,djiyun ta phebaw qwarux ni phbagan ta hlpis do,kika tduwa smluun ta brunguy ni qaya psaan ana manu.mduuy ta sowki siida o,tduwa mduuy qwarux smalu ana manu qaya djiyun saw brunguy ni qaya psaan.qnqaya snalu qwarux saw nii o,malu balay djiyun ni asi ka mkla balay smmalu,saw smmalu knkla nii o,ida hnici knkla rudan sbiyaw ni dnuuy kndusan kana babaw dxgal.
英文介紹(English guide)
“soraki kawir”. It is a tool used for hoeing weeds and mainly plays a role in field work. The design of the sickle makes hoeing more efficient, easily removing weeds, helping to keep fields tidy and crops healthy. This tool is essential in agricultural activities and is one of the basic tools used by the
tribe to maintain the growth of crops and manage the land.
這是一種用於鋤草的工具,主要在農田工作中發揮作用。鐮刀的設計使得
鋤草工作變得更加高效,能夠輕鬆地清除雜草,幫助保持農田的整潔和作物的
健康。這種工具在農業活動中至關重要,是族人維持農作物生長和管理土地的基本工具之一。
鐮刀 sowki kawir
資料來源機關 台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
主題分類
織布
撰寫者
Tapang Cisin、Cimiing Miki
建檔單位
台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
參考資料
台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
材質
木頭
尺寸
寬80-90cm, 高25-30cm
使用時機
日常使用
授權狀態
台灣太魯閣族語言文化資產教育學會
本作品已獲得許可CC BY-NC 4.0